أولا أنا متابعة للفن الآسيوي بشكل عام منذ زمن طويل
أكملت 8 سنوات إلى الآن حضرت ترجمة الفرق القديمة و الجديدة
و طبعا الأشخاص اللي لهم بعالم الترجمة راح يعرفوا قيمة الفرق القديمة
الفرق التي تعتبر جدار صامد في عالم الترجمة حتى لو أعتزلوا :
1- Asia World Team
2- Byul fansubs
3- SS501 fansub
4- Korea Girls
5- Aigoo Drama
و طبعا مهما أسسوا فرق ترجمة لن يصلوا لمستوى الفرق الخمسة هذه
بعضهم من أعتزل الترجمة و بعضهم من تشتت و بعضهم من أختفى بدون آثر حتى
و لفت أنتباهي فريق جديد يُدعى بـ 39
و طبعا أكتشفت سبب أنتباهي للفريق أن مؤسسة الفريق
ليست إلا مترجمة من الفريق العظيم بيول فانسب!
و لم يلفت إنتباهي إلا هذا الفريق من الفرق الجديدة بعد الفرق العظيمة الخمسة..
هناك فرق عظيمة لكن للأسف الشديد أختفت ولم تبقي خلفها إلا بصمتها الجيدة بعالم الترجمة
CupCake fansub و فريق Darseries و فريق Joheun Team و فريق Royal fansubs
فريق Korea Girls
و فرق آخرى تركت آثرها بعالم الترجمة
كان تعاملهم مع الآخرين يشهد على أدبهم و أحترامهم
حال الترجمة الآن للأسف سيء
بعض فرق الترجمة لا تحترم حجوزات الفرق الآخرى للأسف الشديد
و الأسوء من ذلك ترجمتهم السيئة التي لا تُطاق
و أولهم أشهر فريق و أسوء فريق ( فريق أتوكيه فانسب )
و بكلمتي أشهر فريق أقصد شهرتهم بالترجمة السيئة
للأسف الشديد أتمنى لو يرجع حال الترجمه القديم الآن ( كل من هب و دب ) ترجم مسلسلات و أفلام
بعيدًا عن الترجمة السيئة التي لا تطاق مشاهدتها حتى
و أفضل مشاهدة الحلقة بترجمة إنجليزية ولا أني أشاهد هذه الترجمة السيئة الغريبة!!!!
و فيه فرق ترجمتها بالمستوى المتوسط و هناك آمل في تحسن ترجمتهم للأفضل
لكن تعاملهم الجيد يشهد على أحترامهم و أخلاقهم الحسنة!
و أولهم فريق شـاينينق ستارز فـانسب
و هذا مجرد رأي كتبته و سأذهب بدون أثر بعده.
